1 00:00:52,875 --> 00:00:54,208 Ty jsi ten nový. 2 00:00:57,375 --> 00:00:59,333 Jsme uvítací vůz! 3 00:00:59,792 --> 00:01:00,917 Kouř! 4 00:01:03,292 --> 00:01:04,292 Ahoj, Joe. 5 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Jste v pořádku? 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,958 Nikdy lepší. 7 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Zítra jdeš ven, jo? 8 00:01:21,375 --> 00:01:22,375 Pěkný účes. 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 Vši. 10 00:01:27,917 --> 00:01:30,042 Musíš udělat správnou věc, Smoke. 11 00:01:32,292 --> 00:01:35,125 {\an8}Ustavení naší dominance je správná věc. 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,292 {\an8}Nemusí to tak být. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,125 {\an8}Není třeba, abyste se zapojovali, ohrozit své propuštění. 14 00:01:43,375 --> 00:01:45,167 Nechte rybu na pokoji. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,833 Jste tu už 5 let. 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 Respektuji, jak jste si udělali čas. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,875 Vždy se ke všem chovali spravedlivě. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,958 Nikdy neztratil chladnou hlavu. 19 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 Rekvizity pro tebe, Joe. 20 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 {\an8}Radši nech ryby najít svou vlastní cestu. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 {\an8}Stejně jako ty mě. - On není ty! 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,958 {\an8}Postavíš se nám do cesty, zraníš se. 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,292 {\an8}Všichni se zraní. 24 00:02:18,208 --> 00:02:20,750 {\an8}Všichni ví jsi stand-up chlap. 25 00:02:21,458 --> 00:02:23,875 {\an8}Postavte se na druhou stranu tentokrát. 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,917 {\an8}To není můj styl, Smoke, víš to. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Uvědomuješ si, že jsme tři. 28 00:02:30,542 --> 00:02:32,333 Chceš dostat další kluky? 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,167 Namyšlený jako vždy. 30 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Usnadnil jsi to, bratře. 31 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Není to špatné. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,167 Je tam trochu nervózní. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Pěkný. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 Pojď. 35 00:03:32,292 --> 00:03:33,292 Jít! 36 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Rozbijte to! 37 00:03:40,042 --> 00:03:41,750 Pokud se nedostanu ven včas, 38 00:03:41,875 --> 00:03:43,417 bylo příjemné tě poznat. 39 00:03:43,542 --> 00:03:45,333 Ty taky. - Udržujte svůj nos čistý. 40 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Nemohl sis pomoct, mohl bys, Joe? 41 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 Tohle je tvůj poslední den, pro Krista. 42 00:04:04,208 --> 00:04:06,167 Je to můj poslední den, Franku, 43 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 ale je to první den té ryby. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 Podívej, musím tě dát trochu v díře. 45 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Ochlaďte se. 46 00:04:15,167 --> 00:04:16,500 jsem v pohodě. 47 00:04:17,958 --> 00:04:20,416 Nemůžeš chránit všechny, Joe. 48 00:04:21,416 --> 00:04:22,792 Není to pravda? 49 00:04:38,667 --> 00:04:39,917 Hodně štěstí, Joe. 50 00:04:42,542 --> 00:04:44,417 Neber to špatně, ale... 51 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Už tě nikdy nechci vidět. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Teď mi věříš? 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,208 Nikdy jsem neřekl, že ti nevěřím, Kate. 54 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 Termín mám za 3 měsíce. 55 00:06:18,792 --> 00:06:20,958 Proč ne? navštívil mě předtím? 56 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Mám toho hodně na práci, Joe. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,417 Nechal jsi mě vysoko a suchého. 58 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Vzal jsem to za tebe, Kate. 59 00:06:31,750 --> 00:06:33,667 Musíme se soustředit na teď. 60 00:06:34,500 --> 00:06:35,833 Děti jsou drahé, 61 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 a nebudu moct pracovat. 62 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Musíš se podepsat všechny vaše bankovní účty ke mně. 63 00:06:42,083 --> 00:06:44,167 To je jediný způsob to bude fungovat. 64 00:06:50,125 --> 00:06:51,125 Ahoj, Kate. 65 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 To je Joe. 66 00:06:55,083 --> 00:06:58,083 Jak jsem řekl, když jsem volal minule, jsem mimo. 67 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 Dostal jsem práci. 68 00:07:01,375 --> 00:07:02,417 Místo k životu. 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 Jsem vyřízená. 70 00:07:06,625 --> 00:07:11,708 Jen jsem si s tebou chtěl o tom promluvit připravit plán opatrovnictví pro Wyatta. 71 00:07:12,958 --> 00:07:16,750 Až dostanu svůj první výplatní šek Začnu platit výživné na děti. 72 00:07:17,167 --> 00:07:19,208 Zavolejte mi prosím co nejdříve. 73 00:07:20,167 --> 00:07:23,375 Poslouchej, já... Vím, že je mezi námi konec, 74 00:07:24,792 --> 00:07:27,000 ale toužím vidět Wyatta. 75 00:07:28,667 --> 00:07:30,583 Abychom se mohli poznat. 76 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Je těžké tomu uvěřit už jsou mu skoro 4 roky. 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,375 Tak mi prosím zavolejte. 78 00:07:43,167 --> 00:07:44,167 Díky. 79 00:07:51,458 --> 00:07:52,708 4 roky... 80 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Takže máme veškeré klasické vybavení zde. 81 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 Opravdu stará škola. 82 00:08:14,708 --> 00:08:16,917 Naše tělocvična je pro lidi kteří opravdu rádi cvičí. 83 00:08:17,042 --> 00:08:18,958 A samozřejmě máme bojovou oblast. 84 00:08:19,667 --> 00:08:21,042 Máš vše, co potřebuji. 85 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Vše, co potřebujete na cestu za bojovým uměním. 86 00:08:22,792 --> 00:08:25,083 Jak dlouho trénuješ? - Téměř 10 let, 87 00:08:25,208 --> 00:08:27,042 ale ještě se musím hodně učit. 88 00:08:27,917 --> 00:08:31,042 Proč tě na chvíli nenechám, aby ses trefil tašky a získat pocit z místa. 89 00:08:31,167 --> 00:08:32,750 Brzy se vrátím, dobře? - Děkuji. 90 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 OK. 91 00:08:47,917 --> 00:08:49,042 Bavíte se? 92 00:08:49,208 --> 00:08:51,333 Vsadíte se. Toto místo je skvělé. - Ano. 93 00:08:51,458 --> 00:08:53,583 Máme také číslo zde skvělých instruktorů. 94 00:08:53,708 --> 00:08:57,000 Například Darius je jeden, pokud se chystáte na sparing. 95 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Proč ne? - Dobře. 96 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Hej, Dariusi! 97 00:08:59,667 --> 00:09:01,208 Mohl bys to udělat? pár kol s Joem tady? 98 00:09:01,333 --> 00:09:03,167 Má zájem se přidat. Pojď! 99 00:09:04,042 --> 00:09:05,792 Ahoj, Joe. Pojďte dál. 100 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 OK. Díky. 101 00:09:16,542 --> 00:09:18,375 Jdeme nalehko. Pobavte se. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Jo. 103 00:09:55,083 --> 00:09:58,042 Takže, co myslíš? - To byla legrace. 104 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 Chceš se přidat do posilovny? - Sakra jo! 105 00:10:01,042 --> 00:10:04,000 Je to 500 dolarů měsíčně. 106 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 S 600 dolary jednorázový iniciační poplatek. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,542 Mohu dát dohromady papíry zatímco se budete sprchovat. 108 00:10:11,667 --> 00:10:13,792 Můžete si prohlédnout vybavení, které prodáváme. 109 00:10:13,917 --> 00:10:15,625 Možná budete chtít získat nějaké nové věci. 110 00:10:16,792 --> 00:10:18,875 Poslouchejte, právě jsem se dostal do oblasti. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Vím, že si toho moc dovolit nemůžu. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Máte možná nějaké další plány? 113 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Kolik sis mohl dovolit, Joe? 114 00:10:25,667 --> 00:10:27,125 50 babek měsíčně. 115 00:10:30,125 --> 00:10:31,750 50 babek měsíčně? 116 00:10:31,875 --> 00:10:35,042 Za tohle?! Co, děláš si ze mě srandu?! 117 00:10:37,042 --> 00:10:39,042 Jen se díváš plýtváte mým časem, že? 118 00:10:39,458 --> 00:10:41,958 nemám na to čas hlídat bezdomovce! 119 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Hej, to není fér. 120 00:10:43,917 --> 00:10:45,667 Netušila jsem bylo by to tak drahé. 121 00:10:45,792 --> 00:10:48,083 Je to poprvé kdokoli uvedl cenu. 122 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 Tohle není Mighty Micks, a ty nejsi Rocky. 123 00:10:52,458 --> 00:10:53,625 Ještě jedno kolo. 124 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 Díky, člověče. To mě bavilo. 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Máš štěstí, že jsi ještě naživu. 126 00:11:34,667 --> 00:11:36,917 Vypadni odsud a nevracej se! 127 00:11:39,292 --> 00:11:40,542 Levný bastard. 128 00:11:48,042 --> 00:11:50,750 Dědečku, neměl bys být doma v posteli? 129 00:11:51,750 --> 00:11:54,292 Až příště přejdete naši ulici to bude 50 dolarů 130 00:11:54,417 --> 00:11:56,083 nebo ti zlomím nos. 131 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 Hej! 132 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 Nemáš nic lepšího na práci? 133 00:12:07,542 --> 00:12:10,250 Podívej, to je ten bezdomovec z tělocvičny. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,292 Nejsem bezdomovec... 135 00:12:13,833 --> 00:12:16,042 Nevadí. Nech toho chudáka na pokoji. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 Nepleť se do toho. To je v pořádku. 137 00:12:21,208 --> 00:12:23,375 Ne, určitě to není v pořádku. 138 00:12:27,167 --> 00:12:28,958 Co, vezmeš nás všechny teď? 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,292 Pokud budu muset. 140 00:12:32,542 --> 00:12:33,583 Do prdele ho! 141 00:13:09,042 --> 00:13:11,500 Pojď! Ten chlap je ztráta času! 142 00:13:14,417 --> 00:13:15,708 Jste v pořádku? 143 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Můj hrdina! 144 00:13:19,542 --> 00:13:20,958 Zachránil jsi mě! 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Co? 146 00:13:25,542 --> 00:13:29,167 Nepotřebuji vaši pomoc. Není třeba bojovat. 147 00:13:29,667 --> 00:13:31,458 Dobírají si vás. 148 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 Hůlky a kameny... 149 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Mysleli byste si byl bys vděčný za pomoc. 150 00:13:41,708 --> 00:13:45,042 Příště se zeptej, jestli potřebuje pomoc. 151 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Kate! 152 00:14:19,125 --> 00:14:20,292 Jak se má Wyatt? 153 00:14:21,708 --> 00:14:22,958 Musíme si promluvit. 154 00:14:24,208 --> 00:14:27,292 OK. Chceš jít nahoru do mého bytu? 155 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 OK. 156 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 co se děje? 157 00:14:58,833 --> 00:15:00,000 Wyatt je nemocný. 158 00:15:01,208 --> 00:15:02,667 Jak? s čím? 159 00:15:03,208 --> 00:15:06,625 Potřebuje operaci, kvůli nádoru v mozku. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,333 Musíte na to dostat peníze. 161 00:15:13,417 --> 00:15:15,625 Je to 50 000 a ty jsi jeho otec. 162 00:15:17,542 --> 00:15:19,625 A co peníze Dal jsem tě do vězení? 163 00:15:20,125 --> 00:15:21,583 To je víc než dost. 164 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 To je všechno pryč. 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,208 Musíte získat peníze. 166 00:15:28,917 --> 00:15:30,375 Wyatt s tebou počítá. 167 00:15:32,167 --> 00:15:33,625 50 000! 168 00:15:34,250 --> 00:15:36,667 dal jsem ti vše, co jsem na světě měl, Kate. 169 00:15:37,583 --> 00:15:39,042 Právě jsem vyšel z vězení. 170 00:15:39,167 --> 00:15:41,833 Pracuji v ocelárně za 15 babek na hodinu. 171 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Nepřišel jsem sem poslouchat výmluvy. 172 00:15:45,958 --> 00:15:47,667 musíš získat peníze pro Wyatta. 173 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 jak dlouho máme? 174 00:15:52,708 --> 00:15:54,625 Nemáte pojištění? 175 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 Jsem svobodná matka, Joe! 176 00:15:56,875 --> 00:15:58,792 Sotva dokážu zaplatit nájem každý měsíc! 177 00:15:58,917 --> 00:16:00,792 Jsi svobodná matka z vlastní vůle! 178 00:16:00,917 --> 00:16:03,458 A nemyslet na to žádá Butche, aby zaplatil. 179 00:16:04,042 --> 00:16:05,500 Wyatt není jeho dítě. 180 00:16:06,167 --> 00:16:08,000 Butch? Kdo je Butch? 181 00:16:09,708 --> 00:16:11,583 Přišel jsem ti to říct co tvůj syn potřebuje, 182 00:16:11,708 --> 00:16:13,542 a nebýt osobně napadán! 183 00:16:13,667 --> 00:16:15,542 Nikdo na tebe neútočí, Kate! 184 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Právě jsi to na mě vyhodil! 185 00:16:17,708 --> 00:16:19,542 Je to tvoje zodpovědnost, Joe. 186 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 A očekávám, že to dodržíš. 187 00:16:21,792 --> 00:16:22,833 Hodiny tikají. 188 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 Jen mi zavolej když máš peníze. 189 00:16:53,208 --> 00:16:54,917 Vítejte! 190 00:16:59,792 --> 00:17:03,375 To je skvělý obchod. Tolik různých položek. 191 00:17:03,708 --> 00:17:06,958 Děkuju. Je to obchod mého otce. Pomáhám mu to řídit. 192 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Máte tento speciální olej? 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 Říkám tomu čínská medicína. Neznám jeho pravé jméno. 194 00:17:15,375 --> 00:17:18,166 Je to jako Icy Hot. Ale ještě silnější. 195 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Používám na bolavé svaly a modřiny. 196 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 Je to čirý olej, pokud to vůbec pomůže. 197 00:17:30,792 --> 00:17:31,792 Tento? 198 00:17:32,042 --> 00:17:33,542 Člověče, to je ono! 199 00:17:35,083 --> 00:17:37,208 To je tak skvělé! Děkuju! 200 00:17:38,417 --> 00:17:41,625 Uh, můžu dostat pár lahví? - Jasně. 201 00:17:42,792 --> 00:17:45,042 Našel jsem to v Hong Kongu dávno. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,583 Líbil se vám Hong Kong? 203 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 Oh, miloval jsem to. Ale preferuji pevninu. 204 00:17:49,958 --> 00:17:51,583 Prodejte mu mnoho lahví. 205 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Ba! - Potřebuje to. 206 00:17:54,083 --> 00:17:55,917 Nechte se neustále bít. 207 00:17:57,083 --> 00:17:58,292 To jsi ty táta? 208 00:17:58,417 --> 00:18:00,167 Ano. - Neztrácejte čas. 209 00:18:00,292 --> 00:18:02,625 Není dobrý bojovník. Žádná dovednost. 210 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 Oh, no tak, to není pravda! 211 00:18:06,417 --> 00:18:07,250 Já jsem Joe. 212 00:18:07,875 --> 00:18:11,167 Mei. Rád tě poznávám. - Rád vás poznávám. 213 00:18:11,292 --> 00:18:12,917 To je ten chlap, o kterém jsi mi řekl? 214 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Ten z minulé noci? 215 00:18:17,042 --> 00:18:19,625 Opravdu myslíš byli ti punkeři nebezpeční? 216 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 Bylo to od tebe hezké, snaží takhle pomáhat. 217 00:18:25,917 --> 00:18:28,208 Hm, tak to bude... 218 00:18:29,417 --> 00:18:30,625 Pojď se mnou. 219 00:18:46,042 --> 00:18:48,042 Ba, neubližuj mu. 220 00:18:48,833 --> 00:18:50,958 Jen ukaž. Žádné zranění. 221 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Útok! 222 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Pojď, kuře! Jsem starý muž! 223 00:19:07,750 --> 00:19:09,292 Ba! 224 00:19:09,417 --> 00:19:10,750 Ještě jednou. 225 00:19:32,458 --> 00:19:35,125 Dobře, vidím, že jsi pomoc nepotřeboval. 226 00:19:35,542 --> 00:19:37,167 Tak proč jsi se nebránil? 227 00:19:38,292 --> 00:19:39,292 Není potřeba. 228 00:19:39,667 --> 00:19:40,750 Žádné nebezpečí. 229 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Nebojujte, když nemusíte. 230 00:19:55,250 --> 00:19:58,708 člověče... To, co jsi udělal, bylo opravdu působivé. 231 00:19:59,417 --> 00:20:00,833 Můžeš mě to naučit? 232 00:20:01,917 --> 00:20:04,167 Ne. Žádný učitel. 233 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 On tě neučil? 234 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Když jsem byl mladý. 235 00:20:25,833 --> 00:20:27,125 omlouvám se. 236 00:20:27,250 --> 00:20:29,958 Opravdu nemá rád cizí lidi. - Nejsem skoro cizí, 237 00:20:30,083 --> 00:20:32,458 spadl mi na prdel 3x za sebou. 238 00:20:34,500 --> 00:20:36,667 Ne, omluvím se za něj. 239 00:20:36,792 --> 00:20:39,417 ve skutečnosti co kdybych ti to vynahradil. 240 00:20:39,542 --> 00:20:41,375 Domácí večeře zítra večer? 241 00:20:42,667 --> 00:20:44,917 To by bylo skvělé. 242 00:20:45,083 --> 00:20:48,917 Bude tam? - Chci říct, že je to jeho dům. 243 00:20:49,042 --> 00:20:51,792 Bydlíme asi 15 minut pryč odtud, v lesích. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,417 Není těžké to najít. 245 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Telefon? 246 00:20:55,917 --> 00:20:56,917 Samozřejmě. 247 00:21:01,958 --> 00:21:03,167 Děkuji. 248 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Tady to máš. 249 00:21:10,500 --> 00:21:13,708 OK. Tak mu dej vědět, že ho získám. 250 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Jsem si jistý, že ano. 251 00:21:15,625 --> 00:21:18,833 Tak se uvidíme zítra, kolem 6:30? 252 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 OK? - Dobře. 253 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Ahoj. - Sbohem! 254 00:21:45,792 --> 00:21:47,792 Dobrý večer. - Ahoj. 255 00:21:48,958 --> 00:21:50,417 Díky, že jsi mě přivítal. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,833 kde je tvůj táta? - Oh, připojí se k nám později. 257 00:22:07,958 --> 00:22:10,333 Uh, můžu tě přivést? něco k pití? 258 00:22:10,917 --> 00:22:12,708 Voda nebo džus je v pořádku. - Jasně. 259 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 Pak prosím, udělejte si pohodlí. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,750 Je to dřina, ale baví mě to. 261 00:22:25,208 --> 00:22:28,792 Nikdy jsem nebyl v ocelárně. Ukázal bys mi to jednoho dne? 262 00:22:28,917 --> 00:22:30,750 Jistě, bylo by to potěšení. 263 00:22:31,417 --> 00:22:34,833 A co jsi dělal před mlýnem? 264 00:22:38,458 --> 00:22:39,875 Byl jsem ve vězení. 265 00:22:40,333 --> 00:22:42,417 Vězení? Opravdu? 266 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Jo, ale není to tak, jak si myslíš. Je to složité. 267 00:22:46,542 --> 00:22:50,167 Moje tehdejší přítelkyně díval se na vážný čas ve vězení, takže... 268 00:22:51,167 --> 00:22:52,958 Řekl jsem, že ty drogy jsou moje. 269 00:22:53,667 --> 00:22:55,750 Stále bojuje s drogami. 270 00:22:56,958 --> 00:22:59,625 A žádá mě jen o peníze. 271 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Peníze na co? 272 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 Pro Wyatta, mého syna. 273 00:23:04,625 --> 00:23:07,083 Ale nejsem si jistý, že to tak je na co se peníze používají. 274 00:23:07,208 --> 00:23:09,250 Právě mě požádala o 50 000 275 00:23:09,375 --> 00:23:11,583 na operaci že musí mít. 276 00:23:11,750 --> 00:23:15,042 50 000... To je hodně peněz. 277 00:23:15,167 --> 00:23:18,083 A to nebudu moci zvýšit pracující v ocelárně. 278 00:23:18,375 --> 00:23:21,875 Takže pokud máte nějaké nápady, Jsem celý uši. 279 00:23:22,458 --> 00:23:26,917 Víte, je tu turnaj přichází do města. 280 00:23:27,792 --> 00:23:29,792 Plný kontakt, všechny styly. 281 00:23:29,917 --> 00:23:33,208 A první cena je 100 000 dolarů. 282 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Opravdu? 283 00:23:35,917 --> 00:23:41,375 Jo, ale já... jen mám hlavu předal mi starý muž. 284 00:23:42,542 --> 00:23:43,833 Bez urážky. 285 00:23:44,292 --> 00:23:47,292 Také se platí vstupní poplatek aby se nedostalo do riffrafů. 286 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 5 000. 287 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Oh, člověče. 288 00:24:13,458 --> 00:24:14,750 Kde jsi trénoval, Wu? 289 00:24:24,042 --> 00:24:26,792 Vyrostl jsem v provincii Hunan. 290 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Studujte Wushu na střední škole. 291 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Měl jsem, ehm... 292 00:24:33,917 --> 00:24:36,583 Potenciál? Takže jdu do chrámu Shaolin. 293 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 Chrám Shaolin? 294 00:24:39,792 --> 00:24:41,833 Páni! Rád bych to viděl. 295 00:24:42,875 --> 00:24:44,000 jak to bylo? 296 00:24:44,792 --> 00:24:46,417 Tolik historie. 297 00:24:47,292 --> 00:24:48,625 Skvělá příležitost. 298 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Táta mi vyprávěl o jedné hale který měl kroky 299 00:24:52,375 --> 00:24:56,500 nošená do kamene z století tam cvičili mniši. 300 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Pilu Dian - hlavní sál. 301 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Právo. Pilu Dian. 302 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 A ty jsi nikdy nešel? - Ne. 303 00:25:05,167 --> 00:25:08,542 To vše bylo předtím, než táta potkal... mámu. 304 00:25:13,625 --> 00:25:16,208 Tak jak dlouho zůstal jsi v chrámu? 305 00:25:17,708 --> 00:25:18,875 10 let. 306 00:25:20,167 --> 00:25:21,375 já... 307 00:25:22,917 --> 00:25:26,958 součástí soutěžního týmu, soutěží po celém světě. 308 00:25:27,667 --> 00:25:29,333 a jak se ti dařilo? 309 00:25:30,333 --> 00:25:33,292 Byl skoro Čínský šampion v boji. 310 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Čas na úklid! 311 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Teď jdi. 312 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Ba! 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,500 Ne, ne, to je v pořádku. 314 00:25:41,625 --> 00:25:43,167 Děkuji, že jsi mě přivítal. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,917 Je mi líto, je velmi přímý. 316 00:25:46,333 --> 00:25:47,542 Všechno je dobré. 317 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Nech mě vidět tě ven. 318 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Díky. 319 00:25:54,833 --> 00:25:57,250 omlouvám se. Už moc nevycházím. 320 00:25:58,042 --> 00:25:59,917 Zeptám se ho na trénink. 321 00:26:00,042 --> 00:26:02,917 Je dobře, že jsi měl šanci mluvit s ním. 322 00:26:03,708 --> 00:26:05,417 Dejte mi vědět, co říká. 323 00:26:10,667 --> 00:26:13,500 Měl jsem se opravdu hezky. - Já taky. 324 00:26:14,667 --> 00:26:16,500 Mei? Pojď hned! 325 00:26:17,875 --> 00:26:20,167 Promluvíme si zítra. - To zní dobře, Joe. 326 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Mej! 327 00:26:30,458 --> 00:26:31,583 už jdu! 328 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 Jo? 329 00:26:53,708 --> 00:26:56,875 Chci vidět Kate a Wyatta. - Kdo jsi? 330 00:26:57,208 --> 00:26:59,417 Já jsem Joe. Wyattův otec. 331 00:27:04,167 --> 00:27:05,833 Kate! Někdo je tu pro vás! 332 00:27:13,417 --> 00:27:15,708 Díky, zlato. - Jsem jen uvnitř, jestli mě potřebuješ. 333 00:27:16,042 --> 00:27:17,417 co tady děláš? 334 00:27:18,083 --> 00:27:21,625 Chci vidět Wyatta. - Nechci ho mást. 335 00:27:22,042 --> 00:27:23,625 Butch je teď jeho otec. 336 00:27:25,958 --> 00:27:28,792 Sežeň peníze a můžeme si promluvit o tom, že jsi viděl Wyatta. 337 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Jsem jeho otec, Kate. 338 00:27:30,750 --> 00:27:33,792 Zasloužím si vidět svého syna. - Sežeň peníze, Joe! 339 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 Vypadá to dobře! 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 já vím. 341 00:27:50,708 --> 00:27:51,917 Pojď, jdeme. 342 00:28:04,000 --> 00:28:05,625 Kdy jste se sem přestěhovali? 343 00:28:06,417 --> 00:28:07,958 Bylo mi asi 15. 344 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Můj táta býval v Číně známý Shifu. 345 00:28:12,083 --> 00:28:13,542 Žil pro svou školu. 346 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Ale když mi zemřela máma ztratil pro to vášeň. 347 00:28:17,250 --> 00:28:20,792 Přestěhovali jsme se sem a... od té doby neučil. 348 00:28:21,417 --> 00:28:23,333 Omlouvám se za tvou mámu. - Hm. 349 00:28:24,000 --> 00:28:25,750 Ale tvůj táta pořád trénuje? 350 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 Každý den. 351 00:28:27,458 --> 00:28:30,833 Myslím, že je to jeho cesta vypořádat se se vším. 352 00:28:33,083 --> 00:28:34,167 co ty? 353 00:28:36,333 --> 00:28:38,167 Nejsem tak vážný jako on, 354 00:28:38,292 --> 00:28:40,333 ale umím se o sebe postarat. 355 00:28:40,500 --> 00:28:42,208 Vsadím se, že můžeš. 356 00:28:42,333 --> 00:28:44,917 Dovolte mi ukázat vám cvičení naučil mě táta. 357 00:28:45,042 --> 00:28:46,167 Lepící ruce. 358 00:28:48,167 --> 00:28:49,833 Polož hřbety svých rukou na mé. 359 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 Takhle? - Ano. 360 00:28:53,667 --> 00:28:55,167 Nyní zavřete oči 361 00:28:55,750 --> 00:28:57,167 a následuj mé ruce. 362 00:28:58,167 --> 00:29:01,333 Relaxovat! Vnímejte moji energii, když se hýbu. 363 00:29:02,250 --> 00:29:04,083 Teď zaútočím. 364 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 Není to špatné, máš potenciál! 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 To byla legrace. Bolestivé, ale zábavné. 366 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Mám tě! 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 První! Poražený! 368 00:29:21,875 --> 00:29:24,750 Díky za běh. A lekce lepení rukou. 369 00:29:29,208 --> 00:29:31,208 Teď musím do práce. - Ano. 370 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 Co takhle? Uvařím vám dnes večer večeři? 371 00:29:36,958 --> 00:29:38,583 Oplatit vám to za další noc. 372 00:29:39,042 --> 00:29:40,875 Chceš, abych přivedl svého otce? 373 00:29:41,750 --> 00:29:44,167 Musím ho nějak vyhrát. 374 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Potřebuji svolení vašeho otce? políbit tě? 375 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Uvidíme se večer! 376 00:29:57,667 --> 00:29:59,167 Napíšu ti adresu! 377 00:30:46,708 --> 00:30:49,167 Nikdy se jen tak neukazuj opět u nás! 378 00:30:49,292 --> 00:30:50,500 Kate s tebou skončila! 379 00:30:51,042 --> 00:30:54,000 Žádný problém. za to se omlouvám. 380 00:30:54,208 --> 00:30:57,208 Zase jsi takhle přišel, Nakopu ti prdel! 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Kate je se mnou! 382 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 A já jen chci co je pro Kate nejlepší. 383 00:31:02,375 --> 00:31:05,000 Ale musím mít vztah s mým synem. 384 00:31:08,000 --> 00:31:11,375 Wyatt mi říká... Tati! 385 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Udělal jsem tradiční bramborový salát. 386 00:31:28,917 --> 00:31:30,417 Doufám, že se vám to líbí. 387 00:31:32,083 --> 00:31:34,667 Je to recept mé německé babičky. 388 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Vypadá to dobře. 389 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Děkuju. 390 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Nevypadá to dobře, Ba? 391 00:31:47,375 --> 00:31:48,792 Hodgepodge? 392 00:31:51,292 --> 00:31:52,292 prosím... 393 00:31:58,417 --> 00:32:00,833 promiň, Nevím, kdo by to mohl být. 394 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Jen minutku. 395 00:32:07,542 --> 00:32:10,833 Co si myslíš, že děláš? - Co tím myslíš? 396 00:32:11,333 --> 00:32:13,167 Jdeš za Butchem! 397 00:32:13,333 --> 00:32:15,917 o čem to mluvíš? Čekal na mě před mlýnem! 398 00:32:16,042 --> 00:32:17,500 Soustřeďte se na to, co je důležité! 399 00:32:17,625 --> 00:32:21,000 Váš syn potřebuje tu operaci a pořádáš zasranou večeři! 400 00:32:21,708 --> 00:32:24,333 Tati, můžeš? projevit alespoň trochu respektu? 401 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 Německý bramborový salát? 402 00:32:26,583 --> 00:32:29,458 No a co? Je to opravdu tak je pro tebe těžké být na něj trochu milejší? 403 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Říkal jsem ti, že bys mu měl pomoci. 404 00:32:32,292 --> 00:32:35,333 Od té doby, co máma zemřela úplně jsi přestal učit. 405 00:32:36,000 --> 00:32:38,208 Teď konečně máš příležitost udělat něco dobrého, 406 00:32:38,333 --> 00:32:39,667 něco, co vlastně něco znamená! 407 00:32:39,792 --> 00:32:41,125 To je dost! 408 00:32:41,667 --> 00:32:44,083 Nemohl jsi mámu zachránit tehdy, ale můžeš mu pomoct! 409 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 co můžu dělat? 410 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 Trénujte ho! Dejte mu šanci! 411 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Můžeme si o tom promluvit později? - Ne. 412 00:32:53,250 --> 00:32:55,042 Nechci slyšet žádné výmluvy. 413 00:32:55,167 --> 00:32:57,333 A drž se od nás dál dokud nebudete mít peníze! 414 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 Vím, že mi nevěříš. 415 00:32:59,375 --> 00:33:00,792 Takže tady! 416 00:33:08,125 --> 00:33:09,792 No, to bylo nepříjemné. 417 00:33:11,083 --> 00:33:12,208 omlouvám se. 418 00:33:14,333 --> 00:33:17,500 Nebojte se. Vztahy, dokonce... 419 00:33:19,167 --> 00:33:21,708 ty, které skončily, jsou komplikované. 420 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Jo. 421 00:33:26,458 --> 00:33:29,042 Začátek zítra v 5:00 422 00:33:31,417 --> 00:33:34,417 Minuta zpoždění a zastavujeme. 423 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Opravdu? 424 00:33:38,583 --> 00:33:39,792 Nezklam mě. 425 00:33:40,667 --> 00:33:41,833 Nebudu. 426 00:33:42,917 --> 00:33:44,250 Děkuju. 427 00:33:44,417 --> 00:33:45,583 Jezte hned. 428 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 to je dobrý. 429 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Dobré ráno, Shifu. 430 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 Říkejte mi Wu. 431 00:34:07,875 --> 00:34:09,167 Tohle je pro tebe. 432 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 Nošení v suterénu. 433 00:34:21,250 --> 00:34:22,458 V Shaolinu... 434 00:34:23,042 --> 00:34:25,167 trénují tajnou techniku. 435 00:34:27,292 --> 00:34:29,083 Velmi účinné. 436 00:34:31,917 --> 00:34:34,500 Když budeš tvrdě pracovat, naučím tě to. 437 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 Máš šanci vyhrát turnaj. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Budu tvrdě trénovat. musím-- - Žádné řeči! 439 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Vlak. 440 00:34:50,292 --> 00:34:51,375 Bojový postoj. 441 00:34:58,750 --> 00:35:00,917 Kořenové nohy. Čerpejte energii. 442 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Ukaž mi svůj přední kop. 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 Není to špatné. 444 00:35:09,250 --> 00:35:10,333 Více síly! 445 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 K ničemu. 446 00:35:22,417 --> 00:35:23,458 Potřebujete školení. 447 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 Teď já! 448 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 Páni! 449 00:35:36,417 --> 00:35:39,917 Se správnou technikou zlepšíš se. 450 00:35:45,208 --> 00:35:46,958 Věnujte pozornost detailům. 451 00:35:47,667 --> 00:35:48,792 Žádný průšvih. 452 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Ano, pane. 453 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 To je vše. 454 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Udržujte nohu rovně. 455 00:36:14,000 --> 00:36:15,167 Dobře, dobře! 456 00:36:18,417 --> 00:36:20,917 Počítejte 3 sekundy! Jít! 457 00:36:21,417 --> 00:36:24,083 Jeden, dva, tři! 458 00:36:24,208 --> 00:36:26,125 Dobře, dobře, to jsou 3 sekundy! 459 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 OK. 460 00:37:33,625 --> 00:37:36,333 Kde jsi? uvidíš se za 5 let? 461 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Tady to není tak špatné místo. - No tak, vážně. 462 00:37:41,583 --> 00:37:43,500 Chtěl bych mít vlastní školu, 463 00:37:43,625 --> 00:37:45,875 učit děti umět bránit se, 464 00:37:46,000 --> 00:37:47,125 mít důvěru. 465 00:37:47,833 --> 00:37:49,000 Pěkný plán. 466 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 a ty? 467 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Rád pracuji s tátou v obchodě. 468 00:37:55,417 --> 00:37:59,083 A já to vím beze mě to nezvládne, ale... 469 00:37:59,542 --> 00:38:02,083 Chtěl bych udělat něco většího. 470 00:38:02,208 --> 00:38:04,792 Něco důležitějšího. 471 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Chodil jsem do školy na poradenství, víš 472 00:38:07,333 --> 00:38:08,250 Opravdu? 473 00:38:09,792 --> 00:38:12,167 Možná proto chápeš odkud pocházím. 474 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Absolvoval jsem kurz v abnormální psychiatrii. 475 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 OK. 476 00:38:21,292 --> 00:38:24,458 Zase ty? Máš vaše přítelkyně s vámi také. 477 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 Právě jsme na cestě domů. 478 00:38:28,083 --> 00:38:30,208 Jste na špatném místě ve špatnou dobu. 479 00:38:58,583 --> 00:39:01,750 Pár pěkných pohybů! - Měl jsem skvělého učitele. 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,792 Rozhodně nemají nic dobrého. 481 00:39:08,167 --> 00:39:09,375 Obchodování s drogami? 482 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 Podívejme se, kam jdou. - Dobře. 483 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 To je Butch! 484 00:39:24,917 --> 00:39:27,292 Oni chlap, který je žít s Kate a Wyattem. 485 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 Tomu nevěřím! 486 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Co? 487 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 Ten chlap s nimi, jmenuje se Kang. 488 00:39:35,333 --> 00:39:38,417 Vedl tým Wushu můj táta trénoval v Číně. 489 00:39:38,542 --> 00:39:40,875 Nařídil, aby byl můj otec zraněn na svém posledním turnaji. 490 00:39:41,000 --> 00:39:42,542 Byl jsem v hledišti. 491 00:39:43,625 --> 00:39:47,000 Nikdy nezapomenu na zvuk o zlomení nohy mého otce. 492 00:39:47,542 --> 00:39:49,083 co tady dělá? 493 00:39:49,958 --> 00:39:54,333 Slyšel jsem, že přijel do USA a byl zapojen do Triády. 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Takže využívají tělocvičnu jako zástěrka pro obchod s drogami. 495 00:40:02,125 --> 00:40:03,167 Zdá se, že ano. 496 00:40:06,500 --> 00:40:07,917 Pojďme odsud. - Ano. 497 00:40:27,417 --> 00:40:28,417 Tlačí ruku. 498 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 Cítit energii. 499 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Pohybujte se jemně jako tanečnice. 500 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Rovnováha a síla. 501 00:41:47,542 --> 00:41:48,667 Pomalu! 502 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Ne, ne, ne! 503 00:41:54,375 --> 00:41:55,375 Ne. 504 00:42:08,375 --> 00:42:09,375 Ach, ach 505 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Lepší. 506 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 10 dalších. 507 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 OK. 508 00:42:20,708 --> 00:42:23,208 Přemýšlel jsem o co jsme viděli minulou noc. 509 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 Já taky. 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 Musíme s tím něco udělat. 511 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 jako co? 512 00:42:29,042 --> 00:42:30,292 Dáte si kávu? 513 00:42:30,667 --> 00:42:32,833 Půjdu se zeleným čajem, prosím. - Uh-huh. 514 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Udělejte to dva, prosím. - Hned nahoru. 515 00:42:35,792 --> 00:42:36,792 Děkuju. 516 00:42:39,542 --> 00:42:42,667 Používají tělocvičnu jako zástěrka pro nezákonnou činnost. 517 00:42:43,250 --> 00:42:45,083 Musíme jít na policii. 518 00:42:46,708 --> 00:42:48,542 Nepotřebujeme důkaz? 519 00:42:48,875 --> 00:42:52,042 Můžeme zjistit, co přesně chtějí a získat to pro ně. 520 00:42:52,333 --> 00:42:54,292 Není správné, co dělají. 521 00:42:54,417 --> 00:42:55,417 Právo? 522 00:42:56,458 --> 00:42:59,667 Tělocvična, jako škola bojových umění, by mělo být bezpečné místo. 523 00:42:59,792 --> 00:43:00,917 Přesně. 524 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Potřebujeme plán. 525 00:43:05,458 --> 00:43:07,208 Tady to je. - Děkuji. 526 00:43:09,292 --> 00:43:12,292 Jo a abyste věděli: To už bylo zaplaceno. 527 00:43:17,292 --> 00:43:18,542 Jeden jsem ti dlužil. 528 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 Děkuju. 529 00:43:21,750 --> 00:43:23,042 znáš ho? 530 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 Potkal jsem ho před pár lety ve vězení. Je to dobrý chlap. 531 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Zdá se myslí si totéž o tobě. 532 00:43:29,625 --> 00:43:32,292 Další důvod proč musíme vystavit tělocvičnu. 533 00:44:08,875 --> 00:44:10,625 Desk řekl, že je to naléhavé. 534 00:44:11,208 --> 00:44:13,583 Takže, co to je chceš nás vidět? 535 00:44:14,125 --> 00:44:17,708 Byli jsme svědky transakce s drogami v tělocvičně MMA na západní straně. 536 00:44:17,833 --> 00:44:19,292 To je ten, uh... 537 00:44:19,500 --> 00:44:21,500 No Retreat Gym, že? 538 00:44:21,792 --> 00:44:22,875 To je ten. 539 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 Sledovali jsme 3 kluky po obchodu s drogami. 540 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Šli rovnou do tělocvičny 541 00:44:28,208 --> 00:44:31,125 a předal peníze muži jménem Butch. 542 00:44:31,250 --> 00:44:33,083 A muž jménem Kang. 543 00:44:33,625 --> 00:44:35,500 Chlápek jménem Butch. 544 00:44:35,625 --> 00:44:37,083 Jak znáš toho Butche? 545 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 Je s mým bývalým. 546 00:44:40,417 --> 00:44:42,083 Dobře, pokračuj. 547 00:44:42,583 --> 00:44:44,208 Vzali peníze, 548 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 šel do tělocvičny, a 3 zbyly. 549 00:44:46,500 --> 00:44:49,083 Jsi si jistý, že ne? snažíš se vrátit ke svému bývalému? 550 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Co se týče nového přítele? - Ne! 551 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Ne, jen se chci ujistit že se s ní neplete 552 00:44:55,375 --> 00:44:57,167 ať už je tenhle Butch cokoli. 553 00:44:57,792 --> 00:45:00,458 Nevypadá na to, ale ona je závislák. 554 00:45:01,292 --> 00:45:02,958 Musí chodit na rehabilitaci. 555 00:45:03,125 --> 00:45:06,292 Kam do toho zapadáš? Znáte postavu Kanga? 556 00:45:06,417 --> 00:45:09,208 Můj otec znal Kang v Číně, před lety. 557 00:45:09,333 --> 00:45:11,708 Slyšel jsem pracoval s Triádami. 558 00:45:11,833 --> 00:45:13,083 kdo je tvůj otec? 559 00:45:13,208 --> 00:45:14,417 Wu Dagang. 560 00:45:14,542 --> 00:45:16,917 Vlastníme čínskou lékárnu v centru města. 561 00:45:18,958 --> 00:45:20,667 Chceš nám ještě něco říct? 562 00:45:20,958 --> 00:45:24,125 Provedeme vás dva systémem nenajdeme žádné překvapení? 563 00:45:24,750 --> 00:45:26,542 Strávil jsem 4 roky v O'Creeku. 564 00:45:27,583 --> 00:45:28,583 za co? 565 00:45:28,875 --> 00:45:32,292 Držení drog. Ale drogy nebyly moje. 566 00:45:34,333 --> 00:45:36,167 Nikdy nejsou, že, Macu? 567 00:45:36,667 --> 00:45:39,708 OK. Děkujeme, že jste přišli. 568 00:45:40,500 --> 00:45:41,917 Co, to je ono? 569 00:45:43,000 --> 00:45:46,083 Používají tělocvičnu jako zástěrka pro prodej drog! 570 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 Jasně. Víš, hned se do toho pustíme. 571 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Ale právě teď budeš muset odejít. 572 00:45:52,583 --> 00:45:54,292 Jaký druh důkazu potřebujete? 573 00:45:54,458 --> 00:45:57,292 Videa, fotky, přistihnout je při činu. 574 00:45:57,417 --> 00:45:59,833 Ale tady je pro vás důležitá část: Jste podmínečně propuštěn. 575 00:46:00,250 --> 00:46:02,625 Musíte zůstat tak daleko od drog, jak můžete. 576 00:46:14,625 --> 00:46:16,292 Nemysleli to vážně. 577 00:46:16,417 --> 00:46:19,375 Ti bastardi prodávají drogy a policajti nic neudělají. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,542 Mysleli si, že máme program. - Ano. 579 00:46:22,458 --> 00:46:25,125 Ty ne, že? - Ne. 580 00:46:25,250 --> 00:46:27,667 To, co dělají, není správné a musíme je zastavit. 581 00:46:27,958 --> 00:46:30,917 Jen nechci, aby se Kate dostala do problémů kvůli tomu chlapovi 582 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 a Wyatt dostat se do křížové palby. 583 00:46:34,167 --> 00:46:36,125 Takže, co teď budeme dělat? 584 00:46:36,583 --> 00:46:38,292 Získejte důkaz, který potřebují. 585 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 Dobře, pojďme na to. 586 00:46:40,917 --> 00:46:42,167 Jdeme. 587 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Útok! 588 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 OK. 589 00:46:59,167 --> 00:47:00,667 Teď to zkuste. 590 00:47:14,292 --> 00:47:15,458 jak se mi to povedlo? 591 00:47:16,042 --> 00:47:17,083 To není dobré. 592 00:47:27,375 --> 00:47:29,000 Když jsi řekl měl jsi pro mě překvapení, 593 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 Měl jsem něco jiného na mysli. 594 00:47:31,167 --> 00:47:33,375 věř mi. Poděkujete mi později. 595 00:47:34,583 --> 00:47:37,417 Ale venku je zima. Proč musím jít do jezera? 596 00:47:37,542 --> 00:47:38,750 Ovládání mysli. 597 00:47:39,167 --> 00:47:41,917 Stát se jedním se svou myslí a tělem. 598 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 Ale moje mysl mi říká nechodit do studené vody. 599 00:47:45,625 --> 00:47:48,542 Je to důležité být schopen ovládat svou mysl, 600 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 bez ohledu na rozptýlení. 601 00:47:50,542 --> 00:47:52,875 A jsi si jistý promění mě v kostku ledu... 602 00:47:53,917 --> 00:47:56,667 Zkuste se soustředit a nechat za sebou všechna rozptýlení. 603 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 Brzy se vrátím. 604 00:48:04,292 --> 00:48:06,250 Nyní jste na to sami. 605 00:48:27,750 --> 00:48:31,125 Dobře, soustřeď se. Vyčistěte svou mysl. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Můžete to udělat. 607 00:48:34,875 --> 00:48:36,042 Můžete to udělat. 608 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Uklidněte svou mysl. Soustředit. 609 00:48:41,208 --> 00:48:43,917 Musíš se podepsat všechny vaše bankovní účty ke mně. 610 00:48:47,000 --> 00:48:48,042 Wyatt je nemocný. 611 00:48:49,958 --> 00:48:51,458 musíš získat peníze pro Wyatta. 612 00:48:53,667 --> 00:48:55,292 Váš syn potřebuje tu operaci! 613 00:49:02,375 --> 00:49:03,667 To je nemožné. 614 00:49:04,417 --> 00:49:05,708 To je nemožné. 615 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Teď můžeš odpočívat. 616 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 rozhoduji se abych vám dal turnajové peníze. 617 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 Co? 618 00:49:34,167 --> 00:49:35,458 Turnajové peníze. 619 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 budu platit. 620 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 Ne, ne, to ti nemůžu dovolit. 621 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Už jsi to udělal tolik pro mě. Opravdu. 622 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 Žádná charita. 623 00:49:48,042 --> 00:49:50,708 Pokud vyhrajete, dostanu 10 procent! 624 00:49:53,833 --> 00:49:54,833 Právo. 625 00:49:56,458 --> 00:49:57,458 Děkuju. 626 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 A Wyatt vám také děkuje. 627 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Vraťte se do práce. 628 00:50:34,333 --> 00:50:36,542 Co tady sakra děláš? 629 00:50:36,833 --> 00:50:39,458 Právě jsem dokončil registraci. - Vy? 630 00:50:39,625 --> 00:50:41,417 myslíš můžete vyhrát tento turnaj? 631 00:50:41,667 --> 00:50:43,083 Není co ztratit. 632 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Jsi opravdu tak hloupý? 633 00:50:46,583 --> 00:50:48,083 Hej! Hej, hej! 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Uložte si to na turnaj, pánové. 635 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Tady něco začni, a oba jste diskvalifikováni. 636 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 Vy dva také. 637 00:50:56,542 --> 00:50:59,083 Vždycky budeš propadák. 638 00:51:06,708 --> 00:51:07,917 Můj bojovník... 639 00:51:08,667 --> 00:51:10,292 rozdrtí tu vaši. 640 00:51:11,833 --> 00:51:13,417 Vždycky jsem ti říkal... 641 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 že se jednoho dne znovu setkáme. 642 00:51:21,292 --> 00:51:22,292 Jdeme. 643 00:51:29,958 --> 00:51:32,167 Musíte vyhrát. 644 00:51:34,917 --> 00:51:36,208 Nakopni prdel! 645 00:51:37,875 --> 00:51:38,875 slyším tě. 646 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Pro Wyatta. 647 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 A vy. 648 00:51:45,167 --> 00:51:46,167 Pojď. 649 00:51:55,917 --> 00:51:57,625 Aha, je to trochu daleko. 650 00:51:58,250 --> 00:52:00,417 Nevím, jestli můj telefon může mít dobrou střelu. 651 00:52:03,833 --> 00:52:05,667 Co proboha... 652 00:52:05,833 --> 00:52:07,375 Znám pár lidí. 653 00:52:07,917 --> 00:52:09,667 Teď nám nezbývá než čekat. 654 00:52:13,292 --> 00:52:14,958 A tady přicházejí. 655 00:52:19,083 --> 00:52:20,875 Vidíš je? - Ano. 656 00:52:25,250 --> 00:52:28,167 Nyní se přesuneme do tělocvičny. Chytit výměnu peněz. 657 00:52:28,292 --> 00:52:29,750 Právo. - Dobře. 658 00:52:38,792 --> 00:52:40,333 Teď nám věříš? 659 00:52:40,625 --> 00:52:43,292 Jasně. Věříme vám. 660 00:52:44,042 --> 00:52:46,208 Ještě musíme provést zatčení. 661 00:52:47,042 --> 00:52:49,500 Musíme svázat drogy ke Kangovi a Butchovi. 662 00:52:49,917 --> 00:52:53,417 Právě teď máme vše peníze mění majitele. 663 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 co musíme udělat? 664 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Musíme dát drogy a peníze v jejich rukou. 665 00:53:00,667 --> 00:53:02,500 Máme dost na zahájení případu. 666 00:53:02,833 --> 00:53:05,083 Dejte na ně dohled, požádat o kohoutky. 667 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 To bude trvat věčnost. 668 00:53:06,542 --> 00:53:08,792 Ještě musíme postavit pevné pouzdro. 669 00:53:08,917 --> 00:53:10,875 Seženeme vám, co potřebujete. 670 00:53:14,167 --> 00:53:17,333 Podívejte, je mi líto, že jsme nevěřili vy, když jste poprvé přišli. 671 00:53:17,833 --> 00:53:20,542 Ale musíš uznat bylo to trochu útržkovité. 672 00:53:21,000 --> 00:53:22,667 Co s vaším pozadím a všechno. 673 00:53:22,792 --> 00:53:25,458 Tady je ale dohoda, kluci: Musíš to nechat na policajtech. 674 00:53:25,625 --> 00:53:28,042 Capiche? Rozuměl? 675 00:53:28,833 --> 00:53:31,417 Určitě ano. - Dobře. 676 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 OK. 677 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Nechystáme se nechte to na nich, ne? 678 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Sakra ne. Dáme je pryč. 679 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 Vy. 680 00:54:45,167 --> 00:54:46,167 Pojď! 681 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 Vyšší! 682 00:55:31,917 --> 00:55:34,208 ♪ Pěsti jako kladiva 683 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 ♪ Divoké houpání 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,667 ♪ Krev na zemi 685 00:55:41,875 --> 00:55:43,583 ♪ Běží naštvaní 686 00:55:45,583 --> 00:55:47,000 ♪ Vztek s ocelovýma očima 687 00:55:49,542 --> 00:55:50,958 ♪ Žádné řetězy 688 00:55:52,583 --> 00:55:55,375 ♪ Prsten je válečná zóna ♪ 689 00:55:56,417 --> 00:55:57,667 Ano! 690 00:56:06,208 --> 00:56:07,917 Ty zasranej kreténe! 691 00:56:10,125 --> 00:56:11,167 Ty Joe? 692 00:56:12,417 --> 00:56:14,917 Jste další. Připraveni bojovat? 693 00:56:15,125 --> 00:56:16,667 Připraven, jak kdy budu. 694 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Máš bojové jméno? 695 00:56:19,625 --> 00:56:22,833 Ne. Jsem jen obyčejný Joe. 696 00:56:23,542 --> 00:56:26,500 Neumírej, obyčejný Joe. Špatné pro podnikání. 697 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Vstupte dovnitř. 698 00:56:31,667 --> 00:56:35,042 Boj v červeném rohu: obyčejný Joe! 699 00:56:36,042 --> 00:56:38,458 Boj v modrém rohu: Mark Kramer, 700 00:56:38,583 --> 00:56:40,500 tornádo z Toleda! 701 00:56:40,958 --> 00:56:42,083 Skvělé jméno. 702 00:56:42,750 --> 00:56:44,583 Jo! 703 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Boj! 704 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 ♪ Jeden muž stojí 705 00:56:53,292 --> 00:56:55,208 ♪ Ostatní padají 706 00:56:56,708 --> 00:56:59,042 ♪ Dav je řev ♪ 707 00:57:00,000 --> 00:57:01,208 Rychlý žák. 708 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 ♪ Rvačka století 709 00:57:07,042 --> 00:57:09,375 ♪ Žádný rozhodčí 710 00:57:10,917 --> 00:57:14,250 ♪ Pot a oheň 711 00:57:14,417 --> 00:57:16,333 ♪ Osvoboďte je 712 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 ♪ Rvačka století 713 00:57:20,417 --> 00:57:23,667 ♪ Pěsti se srazí 714 00:57:25,250 --> 00:57:27,667 ♪ Žádné slitování 715 00:57:28,125 --> 00:57:32,917 ♪ Není kam se schovat ♪ 716 00:57:53,125 --> 00:57:54,292 Díky, člověče. 717 00:58:25,083 --> 00:58:28,125 4 ku 1. To se nezdá fér. 718 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 2 proti 4 je lepší kurz. 719 00:58:32,375 --> 00:58:34,500 Možná budete chtít sehnat další kluky. 720 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 Kouř! 721 00:58:39,667 --> 00:58:41,125 Kdy jste se dostali ven? 722 00:58:41,583 --> 00:58:44,792 Stejný starý Joe. Záchrana světa. 723 00:58:45,125 --> 00:58:47,042 Ne svět, jen ty. 724 00:58:47,208 --> 00:58:48,417 Uděláme to? 725 00:59:13,000 --> 00:59:15,083 Takže jsi mimo a už v problémech? 726 00:59:15,625 --> 00:59:18,333 Ti kluci chtěli moje hodinky. 727 00:59:18,500 --> 00:59:20,458 Řekl jsem jim, že se mnou musí nejdřív bojovat. 728 00:59:21,750 --> 00:59:24,083 Ale čau, díky. 729 00:59:25,625 --> 00:59:26,958 Jeden ti dlužím. 730 00:59:28,625 --> 00:59:30,917 Mám nápad jak bys mi to mohl oplatit. 731 00:59:37,042 --> 00:59:38,292 Co se stalo? 732 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 Nic. 733 00:59:48,750 --> 00:59:50,000 Co se stalo? 734 00:59:55,500 --> 00:59:57,792 Slyšel jsem o nějaké podzemní boje. 735 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 Proč? 736 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Chtěl jsem to vyzkoušet co jsem se učil. 737 01:00:06,708 --> 01:00:09,792 Ještě nepřipraveno. - Ale vyhrál jsem boj. 738 01:00:11,792 --> 01:00:13,333 Dostal zásah. 739 01:00:13,833 --> 01:00:15,833 Jo, já vím. Mnoho. 740 01:00:17,500 --> 01:00:21,708 Ale chtěl jsem vyhrát nějaké peníze abych vám vrátil vstupní poplatek. 741 01:00:22,167 --> 01:00:26,292 Žádný strach z toho. Buďte připraveni. 742 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Zvládnout? 743 01:01:08,917 --> 01:01:11,042 mám otázku, jestli ti to nevadí. 744 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 poslouchám. 745 01:01:15,208 --> 01:01:18,875 Před chvílí jsi řekl, že budeš nauč mě tajnou techniku. 746 01:01:23,167 --> 01:01:25,792 Ano, to je pravda. 747 01:01:27,292 --> 01:01:29,250 Ukážeš mi to prosím teď? 748 01:01:30,375 --> 01:01:34,458 Učím tě lví pěst už od prvního dne. 749 01:01:36,458 --> 01:01:37,667 Máte? 750 01:01:39,250 --> 01:01:42,083 Ale lvi nemají pěsti, že? 751 01:01:43,542 --> 01:01:46,625 Lev není forma. 752 01:01:48,375 --> 01:01:49,958 Není postoj. 753 01:01:52,250 --> 01:01:53,875 Je to duch. 754 01:01:56,083 --> 01:01:57,667 Budujete energii. 755 01:01:58,875 --> 01:02:00,833 Kořen v zemi. 756 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Pak explodovat. 757 01:02:05,042 --> 01:02:06,750 Když je správný čas, 758 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 budete cítit ducha i tělo stát se jedním. 759 01:02:16,417 --> 01:02:17,833 Buďte trpěliví. 760 01:02:44,375 --> 01:02:46,458 ♪ číhá v noci 761 01:02:47,208 --> 01:02:49,583 ♪ Padá tma - slyší volání 762 01:02:49,708 --> 01:02:51,417 ♪ Připraveni k boji 763 01:02:52,250 --> 01:02:54,458 ♪ Skrytí na očích 764 01:02:54,750 --> 01:02:56,708 ♪ Zabij nebo budeš zabit 765 01:02:57,458 --> 01:02:59,792 ♪ Nebezpečné - žádný další odhad 766 01:02:59,917 --> 01:03:01,792 ♪ Zůstat naživu 767 01:03:02,208 --> 01:03:04,417 ♪ Boj o přežití 768 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ♪ Slyšte dunění hromu 769 01:03:06,958 --> 01:03:09,208 ♪ Vítěz udeří jako první 770 01:03:10,208 --> 01:03:11,792 ♪ Jako zvíře z džungle 771 01:03:11,917 --> 01:03:14,125 ♪ Pouze krev může naplnit žízeň 772 01:03:14,292 --> 01:03:16,375 ♪ Srdce lva 773 01:03:17,208 --> 01:03:19,667 ♪ Válečníkova železná pěst 774 01:03:20,292 --> 01:03:22,333 ♪ Narodil jsi se pro bitvu 775 01:03:22,500 --> 01:03:24,542 ♪ Byli jste pro to stvořeni 776 01:03:25,333 --> 01:03:27,292 ♪ Žádný strach, žádná kapitulace 777 01:03:27,417 --> 01:03:29,917 ♪ Bojuješ až do konce 778 01:03:30,250 --> 01:03:33,458 ♪ Někde uvnitř vás hluboko uvnitř 779 01:03:34,125 --> 01:03:36,417 ♪ Tluče srdce lva 780 01:03:37,875 --> 01:03:40,167 ♪ Duše válečníka 781 01:03:40,542 --> 01:03:43,750 ♪ S vůlí vyhrát Srdce lva 782 01:04:04,208 --> 01:04:06,542 ♪ Tluče srdce lva ♪ 783 01:04:08,917 --> 01:04:10,000 Kouř. 784 01:04:13,250 --> 01:04:14,833 Toto je na nákup. 785 01:04:15,458 --> 01:04:17,792 Zaznamenali jsme sériová čísla. 786 01:04:18,292 --> 01:04:20,083 Jste si jistý, že s tím souhlasíte? 787 01:04:21,792 --> 01:04:23,750 Váš muž je stand-up chlap. 788 01:04:23,875 --> 01:04:26,417 Takže ano, jsem si jistý. 789 01:04:27,583 --> 01:04:29,708 Dostaňte se do pozice. Pojďme na to. 790 01:04:34,917 --> 01:04:36,208 Myslíš, že to dokáže? 791 01:04:36,333 --> 01:04:39,375 Samozřejmě s jeho pověstí důvěřují mu. Hledej dál. 792 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 Ah, tady je. 793 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Mám je. 794 01:05:01,458 --> 01:05:04,833 Dobře, Smoke, doufejme zbytek zvládneš taky. 795 01:05:05,417 --> 01:05:06,875 Tady jsou drogy. 796 01:05:09,042 --> 01:05:11,042 A dal jim označené bankovky. 797 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 Měl bys mít vše, co potřebujete. 798 01:05:14,875 --> 01:05:17,833 Tady si vystřelím do tmy. Společník z cely? 799 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 Byli jsme spolu v O'Creeku. 800 01:05:19,792 --> 01:05:21,833 Ví to? bude muset svědčit? 801 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 Bude. 802 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 OK. 803 01:05:25,167 --> 01:05:27,417 Dáme dohromady úderný tým. Musíme pracovat rychle 804 01:05:27,542 --> 01:05:30,000 než peníze změní majitele. Zítra ráno se stěhujeme. 805 01:05:30,625 --> 01:05:32,333 Vy dva musíte zůstat zavřeš pusu. 806 01:05:32,458 --> 01:05:34,833 O tom jsi neslyšela ani slovo. - Ano, pane. 807 01:05:34,958 --> 01:05:37,042 Turnaj je zítra, musím bojovat. 808 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 Potřebuji peníze na pomoc svému synovi. 809 01:05:39,292 --> 01:05:41,083 Táta a já půjdeme s nimi. 810 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 Jsem si jistý, že vše dobře dopadne 811 01:05:43,083 --> 01:05:45,792 a stihneme to včas připojit se k vám na turnaji. 812 01:05:45,917 --> 01:05:47,000 Dobře. 813 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 Děkuju. 814 01:06:00,292 --> 01:06:03,417 Nejsem si jistý, jestli Chili generálů Zho je to správné jídlo před turnajem. 815 01:06:03,542 --> 01:06:06,042 Pravděpodobně oblíbený Bruce Lee. 816 01:06:06,958 --> 01:06:09,625 Slyšel jsem, že nemůžete najít jídlo kdekoli v Číně. 817 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 To je pravda. - Ano? 818 01:06:14,833 --> 01:06:16,500 Zítra se ti povede dobře. 819 01:06:17,333 --> 01:06:18,417 musím. 820 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Hodně na něm běží. 821 01:06:23,083 --> 01:06:25,167 Musím vyhrát, abych zachránil svého syna. 822 01:06:25,875 --> 01:06:28,083 A musím vyhrát abyste se ujistili, že jste v pořádku. 823 01:06:29,042 --> 01:06:30,750 Nedělej si o mě starosti. 824 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 Budu s detektivy. A můj táta tam bude. 825 01:06:33,375 --> 01:06:35,292 Ale bojím se o tebe. 826 01:06:35,875 --> 01:06:37,750 Vlastně tě mám docela rád. 827 01:06:38,375 --> 01:06:41,167 Jo? Řekni mi víc. 828 01:06:44,542 --> 01:06:46,792 Co ty a tvůj otec udělali pro mě, 829 01:06:47,167 --> 01:06:48,750 nikdy nezapomenu. 830 01:06:49,708 --> 01:06:54,875 Takže cítíte jen vděčnost? 831 01:06:55,458 --> 01:06:56,750 Ne, je to víc. 832 01:06:57,625 --> 01:06:58,833 Je to mnohem víc. 833 01:07:00,250 --> 01:07:01,333 Pokračuj. 834 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 já... 835 01:07:06,167 --> 01:07:08,417 Nikdy předtím jsem se tak necítil. 836 01:07:09,542 --> 01:07:11,125 Bolí vás všechno? 837 01:07:24,500 --> 01:07:25,625 miluji tě. 838 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Taky tě miluji, Joe. 839 01:07:30,208 --> 01:07:33,667 Máme tradici kde klademe bohům otázky, 840 01:07:33,792 --> 01:07:34,792 s těmito. 841 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 OK. 842 01:07:37,667 --> 01:07:40,458 Jiaobei. klademe otázku, 843 01:07:40,583 --> 01:07:43,625 a když přistanou jeden nahoru jeden dolů, odpověď je ano. 844 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Oba dole, odpověď je ne. 845 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 A pokud jsou oba nahoře, bohové se smějí. 846 01:07:49,542 --> 01:07:51,125 Na co bychom se tedy měli ptát? 847 01:07:56,333 --> 01:07:58,875 Ano! - Na co ses ptal? 848 01:07:59,000 --> 01:08:00,583 Bude Wyatt v pořádku? 849 01:08:05,375 --> 01:08:06,583 Teď jsem na řadě já. 850 01:08:12,292 --> 01:08:14,042 Bohové jsou si jisti, že je to ne. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,542 Ptal jsem se jestli Dnes večer budu mít štěstí. 852 01:08:17,957 --> 01:08:19,332 Hloupý kluk! 853 01:08:20,957 --> 01:08:23,292 Ale to není buď v rukou bohů. 854 01:08:40,332 --> 01:08:41,542 Můj župan! 855 01:08:47,917 --> 01:08:49,625 Lepší než alternativa. 856 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 Jsou ty kávy pro mě a Mei? 857 01:09:01,332 --> 01:09:02,332 Velký den. 858 01:09:03,957 --> 01:09:05,167 Hlava ve hře. 859 01:09:07,082 --> 01:09:08,082 Mám to. 860 01:09:09,417 --> 01:09:10,625 Děkuju. 861 01:09:22,875 --> 01:09:24,875 Jste připraveni? - Vy? 862 01:09:27,042 --> 01:09:29,832 Nemáme na výběr, že? Musíme to udělat. 863 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Hodně štěstí. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,332 I když to nepotřebuješ. 865 01:09:46,082 --> 01:09:48,000 Buď lvem. 866 01:09:52,292 --> 01:09:54,042 Uvidíme se, až bude po všem. 867 01:10:17,667 --> 01:10:21,083 Vítejte všichni! 868 01:10:21,208 --> 01:10:23,750 Bojovníci, přátelé, rodina, 869 01:10:23,875 --> 01:10:26,208 a milovníky bojových sportů 870 01:10:26,333 --> 01:10:28,917 po celém světě! 871 01:10:33,250 --> 01:10:36,583 Párty začíná! 872 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Téměř připraven. 873 01:10:40,042 --> 01:10:41,042 Zde. 874 01:10:41,167 --> 01:10:43,417 Opravdu bys tu neměl být. Tak zůstaň stát 875 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 a nehněte se z místa. Měli jsme na to jen jeden pokus. 876 01:10:46,083 --> 01:10:48,292 Žádný problém, věřte mi. - Dobře. 877 01:10:50,667 --> 01:10:51,833 Zamknout a nabít. 878 01:10:52,792 --> 01:10:55,125 Turner, Ramirez. Pojďme na to. 879 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Jste připraveni? Jste připraveni? 880 01:11:22,417 --> 01:11:23,417 Boj! 881 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 Náčelník? - Co se děje? 882 01:12:42,250 --> 01:12:44,792 Tým A vyčistil frontu. Tady máme vše pod kontrolou. 883 01:12:44,917 --> 01:12:47,000 Zkontrolovali jsme všechny pokoje ale po chlápkovi Kanga ani stopy 884 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 nebo jakékoli známky drog. - Suterén! 885 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 Budeme hledat dál. - Stěhujeme se do sklepa. 886 01:12:56,208 --> 01:12:57,833 Jste připraveni? Jste připraveni? 887 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 Boj! 888 01:14:16,458 --> 01:14:18,708 Už se nemůžeme dočkat. Jdeme. 889 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 Zmrazit! 890 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Pistole na podlaze. Pistole na podlaze! 891 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Překopni to! 892 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 Ty taky! 893 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Stará škola? 894 01:14:44,833 --> 01:14:45,917 Stará škola! 895 01:14:46,667 --> 01:14:47,667 OK. 896 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 To jsou peníze! 897 01:15:19,958 --> 01:15:22,917 Butch! Butch! Butch! 898 01:16:54,458 --> 01:16:55,625 Měl jsi pravdu. 899 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Znovu se vidíme. 900 01:18:36,250 --> 01:18:37,458 Táta! 901 01:18:39,417 --> 01:18:41,458 Myslel jsem, že jsem vám řekl, ať počkáte. 902 01:18:46,292 --> 01:18:47,375 Děkuji, Shifu. 903 01:18:50,250 --> 01:18:52,833 Děkuju. Joe měl s tebou pravdu. 904 01:18:54,667 --> 01:18:55,667 Turnaj. 905 01:18:55,958 --> 01:18:58,333 Ano. Turnaj. Jdeme. 906 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 Ještě jeden a pak se potkáme. 907 01:19:07,833 --> 01:19:10,792 Nemůžu se dočkat. doufám, že vyhraješ. 908 01:19:10,958 --> 01:19:14,583 Oh, není pochyb. 909 01:19:37,917 --> 01:19:39,500 Ach, ten bezdomovec. 910 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 Tohle si budu užívat. 911 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Jste připraveni? Jste připraveni? 912 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Boj! 913 01:20:09,042 --> 01:20:11,167 Boj! Boj! Boj! 914 01:20:30,958 --> 01:20:31,958 Vzdáváš se? 915 01:20:32,083 --> 01:20:33,250 Zastávka! 916 01:20:33,417 --> 01:20:34,875 Jednou přestat... 917 01:20:59,167 --> 01:21:00,167 Vítěz! 918 01:21:20,792 --> 01:21:24,333 Nech mě porazit dalšího klauna a pak je to na tobě a mně. 919 01:21:25,333 --> 01:21:26,792 Oh, nemůžu se dočkat. 920 01:21:27,250 --> 01:21:29,500 Jo a mimochodem: 921 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 Pokud vyhraju, 922 01:21:31,167 --> 01:21:33,125 tvůj syn nedostane ani desetník! 923 01:21:51,542 --> 01:21:52,542 Jsi v pořádku? 924 01:21:53,917 --> 01:21:56,083 Dostal jsi je? - Určitě ano. 925 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Bez vás bychom to nezvládli. 926 01:21:59,500 --> 01:22:01,500 Teď je konec. Zatkneme Butche. 927 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Nech mě s ním bojovat. 928 01:22:05,792 --> 01:22:06,792 Prosím. 929 01:22:09,125 --> 01:22:10,667 Nikam nejde. 930 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 Tohle je pro vaši rodinu. 931 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Tak tam jdi a nakopni prdel. 932 01:22:26,083 --> 01:22:29,125 Dámy a pánové, 933 01:22:29,833 --> 01:22:33,125 vaše finále je připraveno! 934 01:22:33,292 --> 01:22:35,250 V levém rohu: 935 01:22:35,375 --> 01:22:39,375 Butchi Durante! 936 01:22:39,750 --> 01:22:41,708 A v pravém rohu: 937 01:22:41,875 --> 01:22:47,042 Joe Bernardt! 938 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Nechť boj může začít! 939 01:22:59,375 --> 01:23:01,417 Jste připraveni? Jste připraveni? 940 01:23:02,333 --> 01:23:03,458 Boj! 941 01:23:20,208 --> 01:23:21,208 Jo! 942 01:23:21,708 --> 01:23:22,875 Jo! 943 01:23:23,292 --> 01:23:25,875 nezapomeň! Postoj! Moc! 944 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Pojď! 945 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Jo! 946 01:24:26,542 --> 01:24:29,333 Chce knockout! Buďte trpěliví! 947 01:24:29,500 --> 01:24:31,375 Pamatujte: lev! 948 01:24:46,042 --> 01:24:47,500 Můžete to udělat. 949 01:25:17,792 --> 01:25:18,792 Počkejte. 950 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Počkejte! 951 01:25:30,542 --> 01:25:31,542 Teď! 952 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 Ano! 953 01:25:43,125 --> 01:25:44,125 Vítěz! 954 01:25:44,667 --> 01:25:45,667 Ano! 955 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Zvládnout! 956 01:26:29,583 --> 01:26:30,708 Děkuji, kamaráde. 957 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 Pojď. Jdeme. 958 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 Je dobré mít přítele. 959 01:26:51,167 --> 01:26:52,542 Vy musíte být Wyatt. 960 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Já jsem Joe. 961 01:26:56,042 --> 01:26:58,000 Jsem rád, že tě konečně poznávám. 962 01:26:59,000 --> 01:27:01,792 Chcete se naučit kung-fu? Jo? 963 01:27:02,417 --> 01:27:05,792 Takže, jakmile vás opravíme začneme trénovat. 964 01:27:13,125 --> 01:27:14,417 Udělal jsi to. 965 01:27:15,542 --> 01:27:16,667 gratuluji. 966 01:27:17,417 --> 01:27:19,667 Domluvil jsem se s detektivy. 967 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Zařídili se stint v rehabilitaci pro vás. 968 01:27:24,250 --> 01:27:26,083 Jdi a oni nebudou žalovat. 969 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 Postarám se o Wyatta dokud nebudeš čistý. OK? 970 01:27:32,292 --> 01:27:34,000 Pak si rozdělíme péči? 971 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 já to udělám. 972 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 Děkuju. 973 01:27:43,458 --> 01:27:45,250 Obsadili jsme posilovnu No Retreat Gym. 974 01:27:45,958 --> 01:27:48,792 Město bude levně rozprodat majetek. 975 01:27:48,917 --> 01:27:51,458 Možná budete chtít přemýšlet o jeho koupi s těmi penězi jste právě vyhráli. 976 01:27:51,583 --> 01:27:52,750 Děkuji, pane. 977 01:27:53,250 --> 01:27:55,583 Podívejme se, co mi zbylo po Wyattově operaci. 978 01:27:56,417 --> 01:28:01,167 Takže, um, můžeš dát Kate vědět podrobnosti o její rehabilitaci? 979 01:28:01,292 --> 01:28:02,792 Jo. Jistá věc. 980 01:28:10,625 --> 01:28:12,542 Děkuji, že ve mě věříš. 981 01:28:13,625 --> 01:28:14,958 Lví pěst. 982 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 Lvi nemají pěsti, pamatovat si? 983 01:28:23,833 --> 01:28:25,292 Srdce lva. 984 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 Lepší. 985 01:28:32,042 --> 01:28:33,042 Pojď! 986 01:28:38,458 --> 01:28:40,500 ♪ Prach v mých plicích 987 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ Obloha tak šedá 988 01:28:43,417 --> 01:28:45,292 ♪ Nohy se stále pohybují 989 01:28:45,417 --> 01:28:47,417 ♪ Nemůžu zůstat pryč 990 01:28:48,542 --> 01:28:50,917 ♪ Hlasy křičí 991 01:28:51,042 --> 01:28:53,542 ♪ Kdo za to může? 992 01:28:53,667 --> 01:28:58,000 ♪ Další noc Jiné jméno 993 01:28:59,417 --> 01:29:04,375 ♪ Stíny se plazí Nepustí 994 01:29:04,542 --> 01:29:10,708 ♪ Honit se za sny, které nikdy nepoznám 995 01:29:10,917 --> 01:29:13,333 ♪ Kde je můj hrdina? 996 01:29:13,458 --> 01:29:16,167 ♪ Kde je můj boj? 997 01:29:16,333 --> 01:29:20,833 ♪ Ve tmě potřebuji světlo 998 01:29:20,958 --> 01:29:23,417 ♪ Kde je můj hrdina? 999 01:29:23,542 --> 01:29:26,292 ♪ Volání nahlas 1000 01:29:26,417 --> 01:29:32,833 ♪ Přes chaos Přes dav 1001 01:29:41,542 --> 01:29:43,542 ♪ Zrcadlové praskliny 1002 01:29:44,000 --> 01:29:46,542 ♪ Obličej vypadá opotřebovaně 1003 01:29:46,667 --> 01:29:50,542 ♪ Srdce bylo těžké od té doby, co jsem se narodil 1004 01:29:51,625 --> 01:29:53,958 ♪ Déšť stále padá 1005 01:29:54,083 --> 01:29:56,750 ♪ Ulice nevyschnou 1006 01:29:56,875 --> 01:30:01,000 ♪ Stále se ptám prázdného nebe 1007 01:30:02,583 --> 01:30:07,625 ♪ Stíny se plazí Nepustí 1008 01:30:07,750 --> 01:30:13,917 ♪ Honit se za sny, které nikdy nepoznám 1009 01:30:14,042 --> 01:30:16,542 ♪ Kde je můj hrdina? 1010 01:30:16,667 --> 01:30:19,333 ♪ Kde je můj boj? 1011 01:30:19,500 --> 01:30:24,000 ♪ Ve tmě potřebuji světlo 1012 01:30:24,125 --> 01:30:26,583 ♪ Kde je můj hrdina? 1013 01:30:26,708 --> 01:30:29,458 ♪ Volání nahlas 1014 01:30:29,583 --> 01:30:35,292 ♪ Přes chaos Přes dav ♪